Os pasados 24 e 25 de novembro Itamar Even-Zohar (Universidade de Tel Aviv) visitou de novo a Universidade de Santiago de Compostela para participar nun seminario de traballo organizado polo Grupo Galabra, e en concreto polo equipo do proxecto FISEMPOGA (Fabricação e socialização de ideias num sistema emergente durante um período de mudança política: Galiza, 1968-82), baixo o lema “Análise da literatura e da cultura: metodologia, rumos e desafios”. Canda o Prof. Even-Zohar, que colabora desde hai anos co Grupo Galabra, e varios dos propios membros do equipo do proxecto (Elias Torres, Roberto L. I. Samartim e Cristina Martínez), tomaron parte no encontro João T. Lopes (Universidade do Porto), Jaume Subirana (Universitat Oberta de Catalunya), Mercè Picornell (Universitat de les Illes Balears) e Isaac Lourido (GAAP-USC).

No marco das relacións entre equipos de investigación da Universidade de Santiago de Compostela (USC) e da Universitat de les Illes Balears (UIB), o mércores 23 de novembro terá lugar un seminario de traballo na Sala de Videoconferencias da Facultade de Filoloxía da USC a cargo da profesora Mercè Picornell (UIB) sobre a poesía experimental catalá e a forma de analizala, documentala e difundila.

A orientación do workshop está dirixida ao ámbito do experimental na poesía catalá e tamén ao xeito no que o Grupo LiCETC da UIB emprendeu a súa análise en canto a metodoloxía, transferencia e outros aspectos correlativos.

Web do proxecto Poesia experimental catalana (1970-1990) do Grupo LiCETC.

O Centro de Estudos em Letras da Universidade de Évora e o Grupo Amigos de Vila Viçosa convidam a comunidade académica e o público em geral a participar no Colóquio “Florbela Espanca. O espólio de um Mito”, integrante do projeto homónimo, sediado na Universidade de Évora/ CEL, a ser realizado dias 6, 7 e 8 de Dezembro de 2011 no Teatro Florbela Espanca em Vila Viçosa.

Formulário de inscrição no colóquio.

Os días 27 e 28 de outubro de 2011 desenvolverase no Salón de Graos da Facultade de Ciencias Políticas e Sociais da Universidade de Santiago de Compostela o Simposio Cultura e Migración, organizado polo Centro de Investigación de Procesos e Prácticas Culturais Emerxentes (CIPPCE). Algúns dos relatorios deste simposio farán mención específica ao fenómeno poético desde diferentes puntos de vista.

Descárguese aquí o tríptico do simposio coa programación e as indicacións relativas á inscrición. Esta será gratuíta para todos os interesados/as nos temas de debate.

Véxase de seguido o comezo da introdución:

The title of this volume refers to a central question, at times tacit, at times explicit, that motivates the essays included herein: what role, if any, does cultural production have to play in movements, groups and struggles that oppose the present political order and/or propose radically different forms of social, political and economic organization? Although the contributors understand the terms ‘resistance’ and ‘emancipation’ in a variety of ways, their respective etymological meanings of ‘standing against’ and ‘liberation’ (from slavery, from existing morality) have motivated much of the research work and activism that is represented or analysed. This book is the product  of a network of researchers and cultural producers from Europe, Latin America and the USA, entitled ‘Poetics of Resistance’. The members of the network are committed to a long-term research project into the creative strategies of counter-hegemony, and the dominance of and resistance to neoliberalism in culture, knowledge production, and education.

The network emerged as a result of discussions in 2007–8 between founder members Cornelia Gräbner, Ben Bollig, Arturo Casas, William Rowe and Santiago Chávez, about the relationship between cultural production, political activism, the role and future of the university, and the contemporary context of neoliberal capitalism, although in many respects it ref lects long-standing interests of these and others involved in the project. [...] The book you are holding brings together papers developed from interventions at both of our meetings to date, by academics, poets, activists, filmmakers and others engaged in practices of poetic and cultural resistance. [...] Although the approaches, opinions and responses of members of the network are many and varied, discussions at the two symposia [Leeds and Santiago de Compostela] suggested a series of common points of contact, any to do with a sense of discontent at contemporary responses to questions about the role of culture in politics. This discontent of course stems in part from the particular nature of this political conjuncture. Neoliberal capitalism, that is to say, the ideology that the ability of markets and capital to cross national boundaries is the prime indicator of global development and wellbeing, has shaped to its convenience not only the economy. It also targets higher education, knowledge production, and cultural production. The homogenizing, exclusionary and destructive consequences of its interventions can be felt throughout all these areas. In this sense, as editors we feel strongly that the variety of themes and optics, and the dif fering personal trajectories of the contributors, has been one of the strengths of the group, and that many of the tensions that these dif ferences have occasioned have been productive in the development of ideas and shared dialogues.

Á volta do verán aparecerá na serie Thamyris/Intersecting da editorial Rodopi o volume Performing Poetry: Body, Place and Rhythm in the Poetry Performance, coordinado por dous membros da rede Poetics of Resistance, Cornelia Gräbner (Universidade de Lancaster) e Arturo Casas (USC). O índice do libro pode descargarse aquí. A capa incorpora unha das fotografías da performance Dentro (2003), de Antón Lopo. De seguido reprodúcese o texto de cuarta de cuberta:

Over the past decades, the poetry performance has developed into an increasingly popular, diverse, and complex art form. In theoretical and critical discourse, it is referred to as performance poetry, spoken word poetry, and polipoesía; some theorists argue that it is an independent poetic genre, others treat it as a contemporary manifestation of oral poetry or of the poetry recital. The essays collected in this volume take up the challenge that the poetry performance poses to literary theory. Coming from a variety of disciplines including Literary Studies, Theatre Studies and Area Studies, contributors develop new approaches and analytical categories for the poetry performance. They draw on case studies from a variety of contexts and in several languages, including Brazilian Portuguese, Dutch, Catalan, English, French, Galician and Spanish. Essays are organized in three sections, which focus on critical and theoretical approaches to the poetry performance, on the mediatic hybridity of this art form, and on the ways in which the poetry performance negotiates locatedness through engagements with space and place. The structure of the volume intersperses essays on theory and analysis with self-reflexive essays from performance poets on their own performance practice.

Medra o debate público arredor da escasísima presenza de mulleres na Academia Galega e sobre as últimas decisións tomadas pola institución. Malia non transcenderen de forma oficial as candidaturas presentadas nin os resultados das votacións, os medios de comunicación transmiten estes días que a última incorporación á RAG para cubrir a vacante de Francisco Fernández del Riego foi dirimida entre as candidaturas de Xosé Fernández Ferreiro, finalmente exitosa, e Marilar Aleixandre. Trátase en ambos casos de narradores prestixiados que contan así mesmo con produción poética. Segundo é preceptivo, ambas propostas foran presentadas e avaladas por académicos/as numerarios da institución. Entre as iniciativas destinadas a promover un debate público sobre as últimas decisións da RAG cóntase o manifesto “O xogo das cadeiras”, promovido inicialmente por Yolanda Castaño, Inma López Silva, María Reimóndez, Helena González e Dolores Vilavedra, integrantes as dúas últimas do equipo de poesiagalega.org. O manifesto conta co apoio explícito doutras e doutros membros do proxecto. A web correspondente permite sumar sinaturas ao manifesto e actualiza a información sobre o debate: http://xogodascadeiras.blogaliza.org.

O equipo de poesiagalega.org vén de completar coa inestimábel colaboración de Eduardo Estévez a edición electrónica da colección íntegra de Letras de Cal (1997-2001). Pode localizarse máis información sobre a iniciativa e a formación do grupo na segunda metade dos anos 90 neste lugar.

A serie confórmana dúas antoloxías, unha de poesía galega (dEfecto 2000) e outra de poesía vasca en edición bilingüe (A ponte das palabras. Poesía vasca 1990-2000 / Hitzezko zubia. Euskal poesia 1990-2000), e doce libros de poemas dos seguintes autores/as: María Lado, Olga Novo, Igor Lugrís, Xosé de Cea, Verónica Martínez Delgado, Carlos Negro, Suso Bahamonde, Celso Fernández Sanmartín, Séchu Sende, Celeste Craveiro, Francisco Souto e Kiko Neves.

Sinalamos hoxe a referencia a un proxecto de investigación próximo aos intereses e obxectivos do GAAP.  Trátase de Novas Poéticas de Resistência: o Século XXI em Portugal, desenvolvido na Universidade de Coimbra, coa coordinación da profesora Graça Capinha no marco do Centro de Estudos Sociais.

Da nota de presentación do proxecto:

Este projecto usa a palavra “poética” a partir da sua raiz etimológica: o primeiro fazer da primeira forma – dar forma a partir da raiz do som. Como diz o poeta e principal teórico da L=A=N=G=U=A=G=E School, Charles Bernstein, a linguagem é “a primeira coisa forjada”, a primeira extensão da forma do corpo: uma cópia e uma ilusão.

A partir desse primeiro momento, aquilo a que chamamos o real não é mais do que um real humana e socialmente “forjado”: um artifício cuja artificialidade se transforma em “objectividade fantasma” (Michael Taussig).

Tendo como cerne estas “formas de forjar o mundo”, este projecto procura as formas contra-hegemónicas deste fazer na linguagem.

Isto significa que se centra em políticas de linguagem através da observação de alguns discursos que, das suas margens, produzem o centro, ao mesmo tempo que o desafiam e lhe resistem: “servindo o que não é” (Dante), re-inventando e investigando os violentos territórios do excesso (Jean-Jacques Lecercle) onde se encontram todas as formas da linguagem do desaprovado, do improvado e do ainda por provar (Susan Howe).

As “novas poéticas de resistência” residem nesse território fundador e nas suas infinitas possibilidades: em formas literárias experimentais e transformadas pelas novas tecnologias; em inevitáveis e impossíveis esforços da tradução; no conhecimento da incompletude de uma hermenêutica dia(multi)tópica (Sousa Santos) exigida pelo multiculturalismo, o bilinguismo e trajectórias migratórias e multi-étnicas; numa pesquisa epistemológica baseada na procura permanente de linhas de fuga (Deleuze e Guattari) que levam a práticas descentradas e nómadas de desterritorialização das palavras e das identidades por elas forjadas.

A memória biográfica surge aqui como evento da “escrita do corpo”, referência histórica e motor de identidades híbridas em que crenças multiculturais e a saudade acendem a imaginação e se transformam em elementos significativos de uma cultura portuguesa dinâmica que hoje enfrenta os novos desafios impostos pela globalização.

Tentaremos participar numa epistemologia de presenças e ausências (Sousa Santos) oferecida pela transversalidade dos diferentes saberes.
 

A publicación online australiana Cosmos & History. The Journal of Natural and Social Philosophy dedica a súa entrega 6 / 2 do ano 2010 ás poéticas de resistencia. Faino cun monográfico coordinado por dous membros da rede internacional Poetics of Resistance, Cornelia Gräbner (Lancaster University) e David Wood (Universidad Nacional Autónoma de México).

Na revista colaboran dous membros do GAAP, María do Cebreiro Rábade e Arturo Casas, ambos da Universidade de Santiago de Compostela, e dous membros máis do proxecto de investigación sobre poesía non lírica na contemporaneidade, a propia Cornelia Gräbner e Burghard Baltrusch (Universidade de Vigo). Eis o índice completo do monográfico:

THE POETICS OF RESISTANCE

1. Introduction: The Poetics of Resistance, Cornelia Gräbner, David M. J. Wood.

I. Conceptualising Resistance

2. Resistance, Roberto Echavarren.
3. TINA Go Home! ALBA and Re-theorising Resistance to Global Capitalism, Thomas Muhr.
4. Movement and the Paradox of Resistance, Paulina Aroch.
5. Antagonism And Subjectification in the Poem of Resistance, Arturo Casas.

II. Writing as Resistance

6. The Concept of Resistance in Contemporary Galician Culture: Towards a Poetic Ecology, María do Cebreiro Rábade Villar.
7. ‘Four Paths Five Destinations’: Constructing Imaginaries of Alterglobalization Through Literary Texts, Cornelia Gräbner.
8. Translation as Aesthetic Resistance: Paratranslating Walter Benjamin, Burghard Baltrusch.

III. Resistance in Cultural Praxis

9. Aesthetic Communities, Peripheral Identities and Social Movements, Marcos Giadas.
10. Education as Resistance in Literary Criticism and Journalism: Between Professionalization and Democratization of Literature, Nathalia Jabur.
11. Film and the Archive: Nation, Heritage, Resistance, David Wood.